1
00:01:51,209 --> 00:01:55,749
Parece
uma colcha de retalhos, não é?

2
00:01:59,375 --> 00:02:00,624
Não!

3
00:02:01,500 --> 00:02:02,749
Bem, isso acontece comigo.

4
00:02:03,667 --> 00:02:05,208
Isso acontece com todo mundo.

5
00:02:06,459 --> 00:02:07,999
Não para Poirot.

6
00:02:14,250 --> 00:02:15,374
Ah, suponho que você não acha

7
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
parece uma grande massa
de algodão.

8
00:02:19,709 --> 00:02:22,041
Não!

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
Eu não acho que você tenha
qualquer imaginação, Poirot.

10
00:02:30,084 --> 00:02:31,374
Isso é verdade, meu amigo.

11
00:02:31,500 --> 00:02:34,291
Mas, felizmente,
você tem o suficiente para nós dois.

12
00:02:34,917 --> 00:02:37,041
É extremamente valioso para mim.

13
00:03:39,125 --> 00:03:40,416
Bom dia, senhor.

14
00:03:41,834 --> 00:03:44,541
Bom dia.

15
00:03:52,084 --> 00:03:53,583
Ah, isso é magnífico.

16
00:03:53,792 --> 00:03:57,708
Apenas o lugar
para umas férias tranquilas.

17
00:03:58,917 --> 00:04:02,083
A comida não será comestível.

18
00:04:08,459 --> 00:04:10,083
O que você acha, Poirot...

19
00:04:10,209 --> 00:04:12,083
até a praia
esta tarde

20
00:04:12,459 --> 00:04:14,124
ou devo jogar uma partida de golfe?

21
00:04:14,417 --> 00:04:17,624
A quadra de tênis é muito boa,
Eu entendo.

22
00:04:30,125 --> 00:04:31,416
Garçom!

23
00:04:40,209 --> 00:04:41,958
Ainda não há notícias do Capitão Seton.

24
00:04:42,500 --> 00:04:43,749
Comentário?

25
00:04:44,250 --> 00:04:46,041
O voo de volta ao mundo.

26
00:04:46,167 --> 00:04:47,249
Ah.

27
00:04:48,917 --> 00:04:51,791
Eles ainda não perderam a esperança,
embora, aparentemente.

28
00:04:51,917 --> 00:04:54,666
Ele pode ter conseguido
para uma das ilhas do Pacífico.

29
00:04:54,792 --> 00:04:56,041
Canibais.

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,749
eu digo.

31
00:05:01,625 --> 00:05:04,749
Isso te deixa orgulhoso de ser
um inglês, no entanto.

32
00:05:05,709 --> 00:05:06,958
Ah, me desculpe.

33
00:05:07,292 --> 00:05:08,833
Não se desculpe, Hastings.

34
00:05:09,292 --> 00:05:10,624
Não é uma tragédia para mim

35
00:05:10,959 --> 00:05:14,166
que eu nasci errado
lado do canal.

36
00:05:16,209 --> 00:05:17,874
Ah! Isto é intolerável!

37
00:05:19,584 --> 00:05:22,749
Vou procurar um garçom.

38
00:05:25,250 --> 00:05:27,374
Ah, meu Deus.

39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
Gar�ão!

40
00:05:37,792 --> 00:05:38,708
Garçom!

41
00:05:38,834 --> 00:05:40,833
Ah!

42
00:05:46,625 --> 00:05:49,416
Você está bem?

43
00:05:53,250 --> 00:05:54,499
Eu digo!

44
00:05:55,709 --> 00:05:57,874
Não se perturbe,
Hastings.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,374
O tornozelo torcido – isso é tudo.

46
00:05:59,500 --> 00:06:00,833
Eu gostaria que você deixasse isso acontecer.

47
00:06:00,959 --> 00:06:03,874
Ah, no prazer
da sua companhia, mademoiselle,

48
00:06:05,042 --> 00:06:06,958
a dor - ela já passa.
Hum.

49
00:06:08,959 --> 00:06:11,208
Ah, perdão -
este é o capitão Hastings.

50
00:06:11,625 --> 00:06:14,708
Hastings, imagine – a casa
ali no ponto -

51
00:06:14,834 --> 00:06:16,916
pertence
para Mademoiselle Buckley.

52
00:06:17,042 --> 00:06:17,999
Realmente?

53
00:06:18,125 --> 00:06:19,083
Chama-se Casa Final.

54
00:06:19,209 --> 00:06:21,666
Eu adoro isso, mas vai
rack e ruína, receio.

55
00:06:21,792 --> 00:06:23,291
Ah, isso é triste.

56
00:06:24,834 --> 00:06:25,874
É uma casa grande.

57
00:06:26,000 --> 00:06:27,916
Você mora lá
sozinho?

58
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Ah, estou ausente por um bom tempo.

59
00:06:29,792 --> 00:06:32,249
Quando estou em casa, há
geralmente uma multidão bastante turbulenta

60
00:06:32,375 --> 00:06:33,624
indo e vindo.

61
00:06:34,167 --> 00:06:37,541
Eu estava começando a imaginar você
em uma mansão escura e misteriosa,

62
00:06:37,667 --> 00:06:39,208
assombrado por uma maldição familiar.

63
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Bem, se for assombrado,

64
00:06:41,084 --> 00:06:43,166
o fantasma deve ser enviado
para me proteger.

65
00:06:43,459 --> 00:06:45,749
Eu tive três fugas
de morte súbita

66
00:06:45,875 --> 00:06:47,124
nos últimos três dias.

67
00:06:47,250 --> 00:06:48,874
Escapa da morte?

68
00:06:49,000 --> 00:06:52,291
Oh, apenas acidentes, você sabe.

69
00:06:53,834 --> 00:06:54,999
Oh, malditas sejam essas abelhas.

70
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Eu odeio o jeito que eles vêm
bem além do seu rosto.

71
00:06:57,792 --> 00:06:58,708
Ah.

72
00:07:01,917 --> 00:07:03,166
Nick! Nick!

73
00:07:04,084 --> 00:07:07,833
Aqui, Jorge!
Aqui estou!

74
00:07:09,959 --> 00:07:12,541
Vamos, garota.
Freddie está desesperado por uma bebida.

75
00:07:13,917 --> 00:07:15,041
Olá.

76
00:07:15,167 --> 00:07:16,833
Este é o Comandante Challenger.

77
00:07:16,959 --> 00:07:18,208
Ele está na Marinha.

78
00:07:18,417 --> 00:07:20,666
Eu tenho uma grande consideração
para a Marinha Real.

79
00:07:21,917 --> 00:07:22,833
Oh.

80
00:07:22,959 --> 00:07:23,958
Muito bem, muito bem.

81
00:07:24,084 --> 00:07:26,374
Tudo bem, Jorge,
não fique superexcitado.

82
00:07:26,500 --> 00:07:29,624
Vamos. Vamos encontrar
Freddie e Jim.

83
00:07:36,500 --> 00:07:38,416
Espero que o tornozelo
tudo ficará bem.

84
00:07:39,250 --> 00:07:40,499
Obrigado.

85
00:07:42,209 --> 00:07:43,958
Boa garota.

86
00:08:10,625 --> 00:08:14,208
Comandante Challenger é o que você
posso ligar para o bom rapaz, certo?

87
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Ah, absolutamente.

88
00:08:16,834 --> 00:08:19,083
Ah, bom mergulho!

89
00:08:19,917 --> 00:08:21,499
Ele tem ternura por ela?

90
00:08:24,042 --> 00:08:25,749
O que você acha, Hastings?

91
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
Meu querido Poirot,
como diabos eu deveria saber?

92
00:08:28,834 --> 00:08:30,958
Esse é o chapéu da senhorita Buckley,
não é?

93
00:08:31,459 --> 00:08:33,874
Sim, vamos devolvê-lo
para terminar a casa.

94
00:08:34,542 --> 00:08:36,833
Assim, teremos
a oportunidade de ver novamente

95
00:08:36,959 --> 00:08:38,374
a encantadora Mademoiselle Nick.

96
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
Você sabe, eu acredito
você se apaixonou por ela.

97
00:08:40,959 --> 00:08:42,833
Ah, não, não, não, não, não.

98
00:08:42,959 --> 00:08:45,124
Você está sob um equívoco,
meu amigo.

99
00:08:45,250 --> 00:08:47,708
A jovem -
ela é muito charmosa, sim,

100
00:08:48,167 --> 00:08:50,166
mas estou mais interessado
em seu chapéu.

101
00:08:50,667 --> 00:08:53,249
Eu não vejo por que você estaria
interessado em seu chapéu.

102
00:08:55,542 --> 00:08:56,499
Há um buraco nele.

103
00:08:56,625 --> 00:08:57,666
Sim, de fato.

104
00:08:59,375 --> 00:09:00,499
Você fez isso?

105
00:09:00,625 --> 00:09:04,083
Hastings, você notou o caminho
Mademoiselle Nick se encolheu

106
00:09:04,750 --> 00:09:05,999
enquanto uma abelha passou voando?

107
00:09:06,167 --> 00:09:09,958
Uma abelha no capô,
um buraco no chapéu.

108
00:09:11,584 --> 00:09:13,666
Uma abelha não poderia fazer
um buraco como este.

109
00:09:15,042 --> 00:09:16,708
Mas uma bala poderia, meu amigo,

110
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
uma bala como esta.

111
00:09:22,500 --> 00:09:25,249
Mademoiselle Nick tem
três fugas da morte

112
00:09:25,959 --> 00:09:27,124
em tantos dias.

113
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
Agora um quarto.

114
00:09:28,334 --> 00:09:30,541
Não são meros acidentes,
meu amigo.

115
00:09:30,792 --> 00:09:33,541
Você teria que ser um louco
tentar atirar em alguém

116
00:09:33,875 --> 00:09:36,208
no jardim de um hotel
em plena luz do dia.

117
00:09:36,959 --> 00:09:38,624
Ah.

118
00:09:44,750 --> 00:09:47,208
Obrigado.

119
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
Bom dia.

120
00:09:59,709 --> 00:10:00,749
Manhã.

121
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Bom dia.

122
00:10:11,167 --> 00:10:13,083
Bastante impressionante.

123
00:10:13,209 --> 00:10:15,624
Parece que poderia fazer
com um pouco de trabalho.

124
00:10:15,792 --> 00:10:18,124
eu digo.

125
00:10:36,459 --> 00:10:37,708
Sim?

126
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
Não é exatamente
cortês, Lázaro,

127
00:10:46,709 --> 00:10:48,249
nos ignorar assim.
O que?

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,916
Jim é um dançarino muito bom
ser um cavalheiro.

129
00:10:51,292 --> 00:10:52,499
Não é, querido?

130
00:10:52,625 --> 00:10:53,749
Ah, então, Freddie.

131
00:10:53,875 --> 00:10:57,458
Um terrível desperdício de um dinheiro caro
educação, caso contrário.

132
00:11:05,292 --> 00:11:07,291
Há alguns homens para ver você,
senhorita.

133
00:11:07,709 --> 00:11:08,624
Oh.

134
00:11:08,750 --> 00:11:09,999
Olá novamente.

135
00:11:10,292 --> 00:11:12,041
Perdão, mademoiselle.

136
00:11:12,375 --> 00:11:13,624
Comandante.

137
00:11:14,334 --> 00:11:16,083
Viemos devolver seu chapéu.

138
00:11:16,584 --> 00:11:17,583
Meu chapéu?

139
00:11:17,709 --> 00:11:19,833
eu tinha me perguntado
o que aconteceu com isso.

140
00:11:20,042 --> 00:11:21,541
Isto é para você, Jorge.

141
00:11:35,250 --> 00:11:37,124
Há um assunto
da maior urgência

142
00:11:37,250 --> 00:11:38,999
Devo discutir com você,
mademoiselle.

143
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Ah, não diga
você está vendendo alguma coisa.

144
00:11:42,167 --> 00:11:43,166
Não.

145
00:11:43,292 --> 00:11:46,541
Com esse bigode e ficando
no Majestic, não pode ser.

146
00:11:47,459 --> 00:11:49,749
Ah.

147
00:12:09,959 --> 00:12:12,583
Agora, qual é todo o mistério?

148
00:12:16,834 --> 00:12:18,333
Senhorita...

149
00:12:20,584 --> 00:12:24,416
não foi uma abelha que passou voando
seu rosto esta manhã.

150
00:12:25,000 --> 00:12:27,249
Foi isso.

151
00:12:29,542 --> 00:12:31,624
O que é?

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,624
É uma bala.

153
00:12:37,084 --> 00:12:38,333
Bem, estou condenado.

154
00:13:10,209 --> 00:13:12,499
Uh, Senhorita Buckley muito gentilmente
ajudou meu amigo

155
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
quando ele torceu o tornozelo
esta manhã.

156
00:13:14,750 --> 00:13:16,041
Ah. Sim, foi o que disseram.

157
00:13:19,625 --> 00:13:22,083
Estou feliz que ela não inventou
a coisa toda.

158
00:13:22,500 --> 00:13:25,624
Ela é a mentirosa mais descarada
que já existiu, você sabe.

159
00:13:25,875 --> 00:13:27,166
Ah, é um belo presente.

160
00:13:27,750 --> 00:13:29,958
Ela tinha uma história maravilhosa
outro dia

161
00:13:30,459 --> 00:13:32,166
sobre os freios do carro dela
falhando

162
00:13:32,292 --> 00:13:33,541
e ela quase foi morta.

163
00:13:33,667 --> 00:13:35,166
Tudo bobagem, diz Jim.

164
00:13:36,542 --> 00:13:39,874
Jim sabe sobre carros.

165
00:13:40,875 --> 00:13:43,708
Esse é o seu Chevrolet Phantom lá fora?

166
00:13:43,834 --> 00:13:47,124
Sim.
Linda, não é?

167
00:13:52,334 --> 00:13:55,791
Oh, eu digo, há dois relógios
na mesa, exatamente igual.

168
00:13:56,167 --> 00:13:58,916
Ah, todos nós temos um desses.

169
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
Não toque, meu velho.

170
00:14:13,417 --> 00:14:14,833
Mantenha um bom ritmo, não é?

171
00:14:15,209 --> 00:14:17,291
Eles mantêm o melhor tempo
no mundo.

172
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
Oh, não posso dançar isso, Jim.

173
00:14:24,334 --> 00:14:25,999
Claro que você pode, Freddie.

174
00:14:46,875 --> 00:14:48,999
O primeiro acidente
era aquela foto.

175
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
Eu deveria pensar que o pintor
poderia ter definido isso

176
00:14:51,459 --> 00:14:52,541
quando ele terminou,
não é?

177
00:14:53,875 --> 00:14:57,124
De qualquer forma, caiu - crash -
no meio da noite.

178
00:14:58,292 --> 00:15:01,083
Felizmente para mim, estive
dormindo mal ultimamente,

179
00:15:01,292 --> 00:15:03,541
e eu me levantei para me fazer
uma xícara de chá.

180
00:15:04,042 --> 00:15:07,208
Caso contrário, poderia ter esmagado
minha cabeça dentro.

181
00:15:09,667 --> 00:15:11,249
E os outros acidentes?

182
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
Os freios do meu carro foram para oeste

183
00:15:13,584 --> 00:15:15,916
enquanto eu estava descendo a colina
em St.

184
00:15:17,042 --> 00:15:20,041
E no dia seguinte, uma pedra
se destacou do penhasco

185
00:15:20,167 --> 00:15:21,416
no final do jardim

186
00:15:21,584 --> 00:15:23,666
enquanto eu estava nas rochas
embaixo.

187
00:15:24,667 --> 00:15:26,666
É muito gentil da sua parte
e tudo isso,

188
00:15:27,459 --> 00:15:29,124
mas por que você está tão interessado?

189
00:15:29,625 --> 00:15:31,999
Você não entende,
mademoiselle?

190
00:15:32,959 --> 00:15:34,333
Você está em grave perigo.

191
00:15:34,459 --> 00:15:35,416
Ah, pare com isso.

192
00:15:35,542 --> 00:15:37,874
Ah, não, não, não, não, não.
Eu digo a você - eu.

193
00:15:38,375 --> 00:15:40,791
Você sabe quem eu sou?

194
00:15:42,334 --> 00:15:43,583
Não, eu não.

195
00:15:45,084 --> 00:15:46,124
Ah.

196
00:15:46,250 --> 00:15:48,166
Eu esqueço que você é apenas uma criança,
hein?

197
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
Alors meu amigo aqui,
Capitão Hastings -

198
00:15:52,084 --> 00:15:53,333
ele vai contar para você.

199
00:15:53,459 --> 00:15:55,208
Bem, M. Poirot é um detetive.

200
00:15:56,667 --> 00:15:58,416
Oh.

201
00:16:00,292 --> 00:16:03,458
Hum, um ótimo detetive.

202
00:16:04,542 --> 00:16:06,624
Meu amigo, isso é tudo
você pode encontrar para dizer?

203
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Mais adiante.

204
00:16:08,084 --> 00:16:10,249
Diga, então, para mademoiselle
que eu sou o detetive único,

205
00:16:10,375 --> 00:16:12,916
insuperável,
o maior que já existiu.

206
00:16:14,709 --> 00:16:16,708
Bem, não parece
muito ponto agora.

207
00:16:16,834 --> 00:16:18,041
Você mesmo contou a ela.

208
00:16:18,167 --> 00:16:20,041
Ah, sim,
mas é mais agradável

209
00:16:21,209 --> 00:16:23,291
para preservar a modéstia.

210
00:16:28,709 --> 00:16:31,208
Não, mas sério,
foram apenas acidentes.

211
00:16:31,334 --> 00:16:33,666
Você é tão obstinado
como o diabo.

212
00:16:33,792 --> 00:16:34,999
Você não é inteligente?

213
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Foi daí que tirei meu nome.

214
00:16:36,959 --> 00:16:38,416
Meu avô era popularmente

215
00:16:38,542 --> 00:16:40,999
deveria ter vendido sua alma
para o diabo.

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,416
Eu morei aqui com ele,

217
00:16:43,084 --> 00:16:45,416
então eles nos chamaram de Velho Nick
e o jovem Nick.

218
00:16:46,625 --> 00:16:48,124
Meu nome verdadeiro é Magdala.

219
00:16:48,834 --> 00:16:50,083
Isso é incomum.

220
00:16:50,417 --> 00:16:52,166
Sim, é uma espécie de nome de família.

221
00:16:52,875 --> 00:16:55,833
Houve muitas Magdalas
na família Buckley.

222
00:16:59,917 --> 00:17:00,916
É isso.

223
00:17:01,042 --> 00:17:02,749
É onde eu estava.

224
00:17:03,625 --> 00:17:06,374
E a pedra
só senti sua falta?

225
00:17:06,917 --> 00:17:09,249
Alguém poderia ter empurrado
de cima?

226
00:17:09,375 --> 00:17:10,416
Não.

227
00:17:10,542 --> 00:17:14,083
Eu lhe digo: foi apenas
outro acidente.

228
00:17:15,667 --> 00:17:17,624
Você tem algum inimigo,
mademoiselle?

229
00:17:17,750 --> 00:17:18,999
Receio que não.

230
00:17:19,375 --> 00:17:22,166
Não. Desculpe.

231
00:17:22,667 --> 00:17:24,791
Existe alguém que lucraria
pela sua morte?

232
00:17:24,917 --> 00:17:25,833
Não.

233
00:17:25,959 --> 00:17:27,874
É por isso que tudo parece
tal absurdo.

234
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Só existe a casa,

235
00:17:29,334 --> 00:17:32,333
mas está hipotecado até
o punho e o telhado vaza.

236
00:17:32,459 --> 00:17:34,958
Há apenas um quarto
isso é utilizável, você sabe.

237
00:17:35,084 --> 00:17:36,874
Todos os meus amigos ficam
no Majestoso.

238
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Quem é seu parente mais próximo?

239
00:17:39,125 --> 00:17:40,624
Meu primo Charles Vyse.

240
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Ele é um advogado local.

241
00:17:42,334 --> 00:17:43,666
Ele me dá bons conselhos

242
00:17:43,917 --> 00:17:46,249
e tenta conter
minhas extravagâncias.

243
00:17:46,459 --> 00:17:48,166
Ele arranjou a hipoteca para mim

244
00:17:48,292 --> 00:17:50,624
e me fez deixar a pousada
há cerca de um ano.

245
00:17:50,917 --> 00:17:52,583
Vimos alguém fazendo jardinagem lá.

246
00:17:52,709 --> 00:17:54,291
Sr. Croft - muito australiano,

247
00:17:54,417 --> 00:17:56,666
você sabe, sincero
e esse tipo de coisa.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Quero dizer, terrivelmente gentil,

249
00:17:58,667 --> 00:18:00,874
mas a Sra. Croft é aleijada,
pobre querido.

250
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
Você já fez um testamento?

251
00:18:03,834 --> 00:18:05,708
Sim, eu fiz,
há cerca de seis meses,

252
00:18:06,667 --> 00:18:08,874
um dia antes da minha operação
para apendicite.

253
00:18:09,084 --> 00:18:11,291
E quais foram os termos
dessa vontade?

254
00:18:11,417 --> 00:18:13,333
Deixei End House para Charles.

255
00:18:15,417 --> 00:18:17,291
Eu não tinha muito mais sobrando
para sair,

256
00:18:17,917 --> 00:18:19,999
mas o que havia
Deixei para Freddie.

257
00:18:20,667 --> 00:18:22,333
Conte-me sobre seus amigos.

258
00:18:22,959 --> 00:18:26,083
Bem, Freddie Rice é
praticamente meu maior amigo.

259
00:18:26,500 --> 00:18:28,749
Ela deixou o marido
cerca de um ou dois anos atrás.

260
00:18:28,875 --> 00:18:30,583
Ele simplesmente não vai dar a ela
um divórcio.

261
00:18:30,709 --> 00:18:32,666
E Comandante Challenger?

262
00:18:32,792 --> 00:18:35,124
Ele deseja que você se case com ele,
não é isso?

263
00:18:35,250 --> 00:18:37,124
Ele menciona isso
de vez em quando,

264
00:18:37,709 --> 00:18:39,458
após o segundo copo de Porto.

265
00:18:39,834 --> 00:18:41,541
E você continua insensível?

266
00:18:41,667 --> 00:18:43,124
Bem, qual seria a utilidade

267
00:18:43,500 --> 00:18:45,249
de George e eu nos casando
um ao outro?

268
00:18:45,375 --> 00:18:46,958
Nenhum de nós tem feijão.

269
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
Ah.

270
00:18:48,667 --> 00:18:50,333
Eh bien, além da Sra. Arroz,

271
00:18:51,917 --> 00:18:55,041
existe algum outro amigo
você pode confiar, mademoiselle?

272
00:18:56,167 --> 00:18:57,916
Lá está Maggie, suponho.

273
00:18:58,084 --> 00:18:59,333
Ah, sim. Quem é Maggie?

274
00:18:59,625 --> 00:19:01,791
Ela é uma prima distante,
mora em Yorkshire.

275
00:19:01,917 --> 00:19:04,333
Eu geralmente tenho ela para ficar
em algum momento do verão.

276
00:19:04,459 --> 00:19:05,833
Ela não é divertida, no entanto.

277
00:19:06,750 --> 00:19:08,124
Ah. A pessoa ideal.

278
00:19:09,000 --> 00:19:10,666
Telegrafe-a para vir amanhã.

279
00:19:10,792 --> 00:19:12,041
-Ah.
-Ah, ah.

280
00:19:12,500 --> 00:19:14,666
Jim Lázaro,
Amiga da Sra. Rice -

281
00:19:14,792 --> 00:19:17,249
ele tem alguma coisa a ver
com as galerias de arte Lazarus?

282
00:19:17,375 --> 00:19:18,291
Esse é o cara.

283
00:19:18,417 --> 00:19:20,208
Ah, eu estava lá
outro dia.

284
00:19:20,334 --> 00:19:21,249
Oh?

285
00:19:21,375 --> 00:19:22,624
O Lagonda superaqueceu
do lado de fora,

286
00:19:22,750 --> 00:19:23,958
então entrei para perguntar se...

287
00:19:24,084 --> 00:19:26,833
Hastings, esta manhã alguém
atirou em Mlle. Buckley

288
00:19:26,959 --> 00:19:27,999
com uma pistola Mauser.

289
00:19:28,125 --> 00:19:29,374
Um Mauser?

290
00:19:30,000 --> 00:19:32,249
Por que? Você conhece alguém
quem tem um Mauser?

291
00:19:32,500 --> 00:19:33,708
Sim, eu tenho.

292
00:19:33,834 --> 00:19:35,083
Era do papai.

293
00:19:35,209 --> 00:19:38,458
Ele o trouxe da guerra.

294
00:19:46,500 --> 00:19:48,749
Acabou.

295
00:19:54,459 --> 00:19:55,416
Você sabe, Poirot,

296
00:19:55,542 --> 00:19:58,791
que a Sra. Rice diz que a Srta.
O acidente de Buckley em seu carro

297
00:19:58,917 --> 00:19:59,999
era tudo meu olho.

298
00:20:00,125 --> 00:20:02,458
Ela diz que a senhorita Buckley
um terrível mentiroso.

299
00:20:03,250 --> 00:20:06,583
Realmente? Isso é o mais
interessante, Hastings.

300
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
É interessante por si só,

301
00:20:13,000 --> 00:20:15,749
e é interessante
aquela Sra. Rice disse isso.

302
00:20:16,542 --> 00:20:19,124
Mas por que ela deveria dizer isso,
mesmo que fosse verdade?

303
00:20:20,709 --> 00:20:22,833
Ah, esses pequenos
coisas curiosas -

304
00:20:23,875 --> 00:20:25,291
Gosto de vê-los aparecer.

305
00:20:26,375 --> 00:20:28,374
Eles apontam o caminho.

306
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Aí está um querido.

307
00:20:36,834 --> 00:20:38,208
Está tudo muito bem, Poirot,

308
00:20:38,334 --> 00:20:39,958
mas o que estamos tentando fazer
é impossível.

309
00:20:40,084 --> 00:20:41,416
Estamos tentando detectar
um assassino

310
00:20:41,542 --> 00:20:43,541
antes de cometer o crime.

311
00:20:43,667 --> 00:20:44,999
Bem dito, Hastings.

312
00:20:45,125 --> 00:20:46,666
Não sei por onde começar.

313
00:20:46,834 --> 00:20:49,416
Eu não gosto da aparência
muito de seus amigos.

314
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
Exceto Comandante Challenger,
claro.

315
00:20:52,042 --> 00:20:53,333
Ele é obviamente um pukka sahib.

316
00:20:54,709 --> 00:20:58,458
Você sabe, Hastings, você tem o
efeito mais extraordinário sobre mim.

317
00:20:58,709 --> 00:20:59,791
Realmente?

318
00:20:59,917 --> 00:21:03,083
Sim, você tem tão fortemente
o talento na direção errada

319
00:21:03,209 --> 00:21:07,041
que estou quase tentado
duvidar do comandante.

320
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Quem está aí?

321
00:21:54,292 --> 00:21:55,541
Sou eu, Poirot.

322
00:21:59,084 --> 00:22:00,249
O escritório não está aberto.

323
00:22:00,375 --> 00:22:02,499
Ah, mais oui.
Empurrei a porta para baixo.

324
00:22:02,625 --> 00:22:03,541
Não estava trancado.

325
00:22:03,667 --> 00:22:04,916
Você é M. Vyse?

326
00:22:06,167 --> 00:22:07,416
Sim.

327
00:22:08,000 --> 00:22:10,541
É muito bom você me ver
no fim de semana.

328
00:22:10,959 --> 00:22:12,208
Hercule Poirot.

329
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
Boirot?

330
00:22:16,792 --> 00:22:18,958
Poirot.

331
00:22:20,459 --> 00:22:21,916
Que tipo de lugar é esse?

332
00:22:24,209 --> 00:22:25,958
Diga-me, Sr. Vyse,
se eu puder perguntar -

333
00:22:29,292 --> 00:22:32,083
e eu não disse nada
sobre isso para seu primo,

334
00:22:32,625 --> 00:22:34,124
Sra. Buckley, você entende...

335
00:22:34,250 --> 00:22:37,166
existe alguma chance de End House
estar no mercado?

336
00:22:40,125 --> 00:22:41,374
Oh não.

337
00:22:42,292 --> 00:22:45,083
Senhorita Buckley é absolutamente
dedicado ao lugar.

338
00:22:45,792 --> 00:22:48,249
Nada a induziria a vender
Fim da casa.

339
00:22:49,042 --> 00:22:50,291
Mas não pergunto à toa.

340
00:22:51,792 --> 00:22:54,333
Eu mesmo estou em busca
de tal propriedade.

341
00:22:56,375 --> 00:22:58,499
Está fora de questão,
Estou com medo.

342
00:22:59,125 --> 00:23:01,458
Ela é fanaticamente devotada
para casa.

343
00:23:02,042 --> 00:23:03,291
Ah.

344
00:23:28,875 --> 00:23:30,541
Por que Charles Vyse deveria dizer

345
00:23:30,792 --> 00:23:34,041
aquela Sra. Buckley teve um
devoção fanática à casa?

346
00:23:34,709 --> 00:23:37,833
Parecia um fanático
devoção a você, Hastings?

347
00:23:38,167 --> 00:23:41,083
Não.

348
00:23:41,209 --> 00:23:43,708
Nem para mim.

349
00:23:53,459 --> 00:23:54,958
O que a garagem disse?

350
00:23:56,750 --> 00:23:58,291
Bem, seja o que for que eu lhe diga,

351
00:23:58,417 --> 00:24:00,541
você vai acreditar
exatamente o oposto.

352
00:24:00,709 --> 00:24:03,416
Ah, vamos lá, Hastings.

353
00:24:06,167 --> 00:24:07,458
Ah, muito bem, então.

354
00:24:08,375 --> 00:24:10,958
A garagem disse que a válvula
na parte de trás do tambor de freio

355
00:24:11,084 --> 00:24:12,416
definitivamente havia sido afrouxado.

356
00:24:13,875 --> 00:24:15,124
Verdadeiramente?

357
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Então por que a Sra. Arroz diz

358
00:24:18,584 --> 00:24:23,583
que o acidente de carro foi tudo
uma invenção de Mlle. Buckley?

359
00:24:35,042 --> 00:24:37,458
Permitir?

360
00:24:45,334 --> 00:24:48,083
Senhora, eu não sei
se seu amigo lhe contou,

361
00:24:50,250 --> 00:24:52,458
mas hoje a vida dela
foi tentado.

362
00:24:53,834 --> 00:24:55,083
O que você quer dizer?

363
00:24:55,250 --> 00:24:58,333
Sra. Buckley foi baleado
nos jardins deste hotel.

364
00:24:58,834 --> 00:25:00,833
Nick te contou isso?

365
00:25:01,417 --> 00:25:04,583
Sim, mas não é fantasia
da imaginação da mademoiselle,

366
00:25:04,709 --> 00:25:05,624
você entende.

367
00:25:05,750 --> 00:25:07,666
Acontece que eu vejo isso
com meus próprios olhos.

368
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Aqui está a bala.

369
00:25:13,125 --> 00:25:16,708
Veja, senhora, vários
acidentes curiosos ocorreram

370
00:25:17,459 --> 00:25:18,958
durante os últimos dias.

371
00:25:19,292 --> 00:25:21,083
Ah, mas você só chegou aqui...

372
00:25:21,834 --> 00:25:22,749
Ah, ontem.

373
00:25:22,875 --> 00:25:24,749
E antes disso,
você estava em Londres?

374
00:25:24,875 --> 00:25:27,291
Não, eu estava hospedado com amigos
em Tavistock.

375
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
Ah, eu me pergunto - o que foram
os nomes dos seus amigos

376
00:25:30,584 --> 00:25:31,791
com quem você estava hospedado?

377
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
Existe alguma razão
por que eu deveria te contar isso?

378
00:25:35,167 --> 00:25:36,416
Não, não, não, não, não.

379
00:25:37,209 --> 00:25:39,083
Mil perdões.
Eu fui muito desajeitado, hein?

380
00:25:39,209 --> 00:25:41,624
É que eu mesmo,
ter amigos em Tavistock,

381
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
imagine que você pode ter se encontrado
com eles lá.

382
00:25:44,084 --> 00:25:45,124
O nome deles é Buchanan.

383
00:25:45,250 --> 00:25:46,499
-Não.
-Ah.

384
00:25:46,709 --> 00:25:47,958
Mas continue com Nick.

385
00:25:48,959 --> 00:25:50,208
Quem atirou nela e por quê?

386
00:25:51,834 --> 00:25:53,083
Até agora, não sabemos.

387
00:25:54,084 --> 00:25:55,333
Mas vou descobrir.

388
00:25:56,250 --> 00:25:57,791
Eu sou, você sabe, um detetive.

389
00:25:59,000 --> 00:26:00,249
Oh.

390
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
O que você quer que eu faça?

391
00:26:04,625 --> 00:26:08,791
Cuide do seu amigo.

392
00:26:11,375 --> 00:26:14,083
Com licença.

393
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Está aberto.

394
00:26:52,667 --> 00:26:55,374
Bem, deve haver alguém aqui.

395
00:26:57,084 --> 00:26:59,416
Olá?

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
Bem, se eles saírem de casa
aberto assim o tempo todo,

397
00:27:08,959 --> 00:27:11,499
Estou surpreso que eles não tenham
todos foram assassinados em suas camas.

398
00:27:11,625 --> 00:27:12,874
Tudo bem.

399
00:27:13,417 --> 00:27:15,291
Eu quero que você saia
muito lentamente

400
00:27:16,584 --> 00:27:18,374
com as mãos acima da cabeça.

401
00:27:19,209 --> 00:27:20,458
Ah, Sr. Croft.

402
00:27:22,084 --> 00:27:23,874
Ah.

403
00:27:28,667 --> 00:27:29,791
Fique onde você está.

404
00:27:29,917 --> 00:27:31,666
Não, não, não, meu amigo.

405
00:27:31,959 --> 00:27:36,041
Eu sou Hercule Poirot.

406
00:27:42,375 --> 00:27:44,791
Cooee!

407
00:27:44,917 --> 00:27:47,208
Cooee!

408
00:27:50,292 --> 00:27:52,499
Quem você acha que é,
Sra.

409
00:27:52,917 --> 00:27:56,166
O extra-especial,
detetive mundialmente famoso

410
00:27:57,500 --> 00:27:58,833
Sr. Hercule Poirot.

411
00:27:59,834 --> 00:28:02,749
Eu o trouxe junto
para conversar com você.

412
00:28:03,250 --> 00:28:05,583
Bem, isso não é muito emocionante
por palavras!

413
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Encante, senhora.

414
00:28:07,584 --> 00:28:10,333
E Capitão Hastings,
Sócio do Sr. Poirot.

415
00:28:10,667 --> 00:28:12,874
Ah, eu li sobre você também,
Capitão.

416
00:28:13,167 --> 00:28:14,083
Oh. Certo.

417
00:28:14,209 --> 00:28:16,874
Eles são amigos
da Senhorita Buckley, Sra.

418
00:28:17,250 --> 00:28:18,791
Ah, bem, isso não é legal?

419
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Que criança querida ela é.

420
00:28:20,959 --> 00:28:23,791
Não é muito querido em
neste bairro, eu ouvi,

421
00:28:23,917 --> 00:28:27,291
mas não é só assim que entra
esses lugares ingleses presunçosos?

422
00:28:29,084 --> 00:28:30,666
Aquela prima dela de olhos redondos

423
00:28:30,792 --> 00:28:34,291
não tem mais chance de persuadir
ela se estabelecer aqui para sempre

424
00:28:34,417 --> 00:28:35,666
do que voar no ar.

425
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Ah.

426
00:28:36,917 --> 00:28:39,916
Então, M. Charles Vyse está apaixonado
com nosso amiguinho?

427
00:28:40,084 --> 00:28:41,458
Ele é bobo por causa dela!

428
00:28:41,584 --> 00:28:42,791
Mas ela não vai -

429
00:28:42,917 --> 00:28:44,374
Não faça fofoca, Milly.

430
00:28:44,500 --> 00:28:48,041
Eu tenho minhas razões para ser
interessado naquela garota.

431
00:28:50,792 --> 00:28:51,958
Eu me pergunto, Sr. Poirot,

432
00:28:52,084 --> 00:28:54,791
se você gostaria de ver
algumas fotos da Austrália?

433
00:28:54,917 --> 00:28:56,166
Ah.

434
00:28:56,375 --> 00:28:57,624
Bem, ah...

435
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Bom.

436
00:29:04,167 --> 00:29:05,708
O homem que inventou a câmera

437
00:29:05,834 --> 00:29:07,624
tem muito a responder,
meu amigo.

438
00:29:07,834 --> 00:29:08,958
Pessoas legais.

439
00:29:09,084 --> 00:29:10,708
Australianos típicos.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,249
Hum.

441
00:29:13,834 --> 00:29:15,083
Não sei.

442
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Aquele grito de “cooee”?

443
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
A insistência em nos mostrar
5.000 fotografias?

444
00:29:24,167 --> 00:29:28,708
Eles não estavam desempenhando o papel
um pouco demais?

445
00:29:56,959 --> 00:29:59,499
Ah. Essa é a Srta. Nick.

446
00:30:08,792 --> 00:30:10,416
Vejo você hoje à noite então, George.

447
00:30:10,542 --> 00:30:12,458
Certo, cara.

448
00:30:14,292 --> 00:30:15,833
Bom dia, mademoiselle.

449
00:30:15,959 --> 00:30:18,249
Olá, Sr. Poirot,
Capitão Hastings.

450
00:30:18,667 --> 00:30:20,374
Manhã.
Este é o seu barco?

451
00:30:20,875 --> 00:30:21,958
Como eu poderia pagar
uma coisa assim?

452
00:30:22,084 --> 00:30:23,166
É do Jorge.

453
00:30:23,292 --> 00:30:24,541
Ah.

454
00:30:25,542 --> 00:30:28,124
Estou apenas correndo para a estação
conhecer Maggie,

455
00:30:28,250 --> 00:30:30,833
a enfermeira e guardiã
você insistiu que eu mandasse buscar

456
00:30:30,959 --> 00:30:32,166
do mais escuro Yorkshire.

457
00:30:32,292 --> 00:30:33,541
Bom.

458
00:30:33,667 --> 00:30:35,041
Me sentirei mais feliz.

459
00:30:35,834 --> 00:30:37,999
Mas você está errado, você sabe,
sobre Maggie.

460
00:30:38,125 --> 00:30:39,499
Ela não tem nenhum tipo de cérebro.

461
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
Boas obras são sobre tudo
ela está apta para -

462
00:30:42,209 --> 00:30:44,624
isso, e nunca vendo
o ponto das piadas.

463
00:30:44,875 --> 00:30:47,666
Mas não há piada aqui,
Eu acho, mademoiselle.

464
00:30:47,917 --> 00:30:49,708
Anime-se, Monsieur Poirot.

465
00:30:51,959 --> 00:30:54,791
Vou te dizer uma coisa, por que você não
ambos vêm jantar esta noite

466
00:30:54,917 --> 00:30:56,208
e assistir aos fogos de artifício?

467
00:31:05,417 --> 00:31:06,708
Diga-me, Hastings,

468
00:31:07,459 --> 00:31:10,124
se o Comandante Desafiador
não tem feijão,

469
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
como Sra. Nick disse,

470
00:31:12,834 --> 00:31:14,749
como ele pode pagar um navio assim,
hein?

471
00:31:15,834 --> 00:31:17,416
Ah, provavelmente só, uh...

472
00:31:19,792 --> 00:31:21,124
Bem, talvez seja...

473
00:31:23,084 --> 00:31:24,374
Talvez ela quisesse dizer...

474
00:31:25,417 --> 00:31:27,833
Eu não sei.

475
00:31:37,542 --> 00:31:39,208
Ellen?

476
00:31:45,125 --> 00:31:46,041
Ah.

477
00:31:46,167 --> 00:31:47,416
É só você.

478
00:31:48,375 --> 00:31:50,499
Ah, senhorita,
Estou desolado.

479
00:31:51,250 --> 00:31:53,124
Ah, me desculpe.
Parecia rude.

480
00:31:54,084 --> 00:31:55,583
Obrigado.

481
00:31:57,042 --> 00:31:58,249
Você ligou, senhorita?

482
00:31:58,375 --> 00:32:01,124
Ah, está tudo bem, Ellen.
Eu mesmo respondi.

483
00:32:01,500 --> 00:32:04,083
Eles não entregaram meu vestido
para a porta dos fundos, não é?

484
00:32:04,209 --> 00:32:05,124
Não, senhorita.

485
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
É por isso que pareci tão rude.

486
00:32:07,084 --> 00:32:09,624
Eu pensei que você fosse meu vestido
sendo entregue.

487
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
Os brutos prometeram fielmente.

488
00:32:11,834 --> 00:32:13,124
Ah, aqui está Maggie.

489
00:32:14,584 --> 00:32:15,916
Maggie, aqui estão os detetives

490
00:32:16,042 --> 00:32:18,916
que estão me protegendo
deste assassino secreto.

491
00:32:20,125 --> 00:32:23,916
Este é meu primo
Maggie Buckley.

492
00:32:28,667 --> 00:32:30,583
É um xale maravilhoso, Nick.

493
00:32:31,167 --> 00:32:34,166
Sim, estará quente quando
estamos assistindo aos fogos de artifício.

494
00:32:34,292 --> 00:32:37,083
Eu nunca vi você
em um vestido preto antes, Nick.

495
00:32:38,209 --> 00:32:39,749
Achei que você odiava preto.

496
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Eu odeio isso.

497
00:32:42,084 --> 00:32:44,374
Os faxineiros não entregaram
aquele que eu queria usar.

498
00:32:46,875 --> 00:32:47,833
Essa raquete!

499
00:32:47,959 --> 00:32:49,124
Eles não deveriam permitir lanchas
no porto.

500
00:32:49,250 --> 00:32:50,749
Isso não é uma lancha.

501
00:32:51,167 --> 00:32:52,416
É um hidroavião.

502
00:32:52,792 --> 00:32:55,916
Eu acho que essas pessoas voadoras
são absolutamente maravilhosos.

503
00:32:57,667 --> 00:32:59,333
Pena por Michael Seton.

504
00:32:59,667 --> 00:33:01,083
Ele ainda pode estar bem.

505
00:33:02,042 --> 00:33:03,583
Uma família bastante louca.

506
00:33:04,500 --> 00:33:07,416
Aquele tio dele, Sir Matthew
Seton - ele era maluco.

507
00:33:08,709 --> 00:33:09,791
Morreu há cerca de uma semana.

508
00:33:09,917 --> 00:33:12,541
Ele não era aquele milionário
quem dirigia santuários de pássaros?

509
00:33:12,667 --> 00:33:14,458
Sim, alguma garota o abandonou
uma vez.

510
00:33:14,584 --> 00:33:16,458
Ele gostou dos gansos
como forma de se consolar.

511
00:33:17,792 --> 00:33:19,374
Eu não vejo nenhuma razão

512
00:33:19,625 --> 00:33:21,708
assumir Michael Seton
ainda está morto.

513
00:33:21,917 --> 00:33:23,208
Claro.
Você o conhecia, não é?

514
00:33:23,334 --> 00:33:24,291
Eu esqueci.

515
00:33:24,417 --> 00:33:26,166
Nós o conhecemos no ano passado
em Le Touquet.

516
00:33:26,292 --> 00:33:28,124
Ele era maravilhoso,
não foi, Freddie?

517
00:33:28,250 --> 00:33:31,333
Não me pergunte, querido.
Ele foi sua conquista, não minha.

518
00:33:32,834 --> 00:33:35,374
Você já voou,
Capitão Hastings?

519
00:33:36,042 --> 00:33:37,291
Bem, na verdade -

520
00:33:37,417 --> 00:33:39,624
Aí está o telefone.

521
00:33:41,459 --> 00:33:43,874
Ah, não espere por mim.
Eu não como sobremesa.

522
00:33:44,625 --> 00:33:45,791
Todos os convidados extras

523
00:33:45,917 --> 00:33:48,874
estará chegando para
os fogos de artifício em breve, de qualquer maneira.

524
00:34:19,000 --> 00:34:20,874
Que pena, Sra. Croft
não posso estar aqui.

525
00:34:21,834 --> 00:34:24,374
É azar para o pobre velho
Sra. C. completamente.

526
00:34:25,709 --> 00:34:27,291
Mas ela nunca reclama.

527
00:34:27,917 --> 00:34:31,333
Você sabe, aquela mulher tem
a natureza mais doce.

528
00:34:37,042 --> 00:34:39,249
Vista esplêndida
das festividades, né?

529
00:34:39,875 --> 00:34:42,791
Você não veio ano passado?

530
00:34:44,209 --> 00:34:45,458
Eu digo, olhe para isso.

531
00:34:46,000 --> 00:34:47,249
Que exibição.

532
00:34:47,459 --> 00:34:49,041
Lindo.

533
00:34:49,459 --> 00:34:51,874
Acho que vou correr para dentro
e pegue um casaco.

534
00:34:52,917 --> 00:34:53,833
Ah, deixe-me.

535
00:34:53,959 --> 00:34:57,583
Não, você não saberia
onde encontrá-lo.

536
00:34:58,500 --> 00:35:00,416
Ah, Maggie,
você pode pegar o meu também?

537
00:35:00,750 --> 00:35:01,874
Está no meu quarto.

538
00:35:03,000 --> 00:35:04,499
Ela não ouviu.

539
00:35:04,875 --> 00:35:06,249
Eu atendo, Freddie.

540
00:35:06,459 --> 00:35:08,916
Eu quero meu pelo.
Esta capa não é suficiente.

541
00:35:09,042 --> 00:35:11,499
Obrigado, querido.

542
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
É monótono,
você não acha, Hastings?

543
00:35:32,834 --> 00:35:35,083
eu gosto
os de cores diferentes.

544
00:35:35,792 --> 00:35:37,541
Temo a umidade dos pés.

545
00:35:38,667 --> 00:35:40,749
vou assistir
o resto da tela

546
00:35:40,959 --> 00:35:43,833
através de uma bela janela
do calor da casa.

547
00:35:44,125 --> 00:35:47,958
eu não me importaria de colocar
algo em mim, na verdade.

548
00:35:58,042 --> 00:36:00,708
Poirot, olhe.

549
00:36:02,667 --> 00:36:03,958
É a senhorita Buckley.

550
00:36:05,500 --> 00:36:06,791
Mon Dieu!

551
00:36:07,417 --> 00:36:09,749
Desculpe por ter demorado tanto, Maggie.

552
00:36:18,459 --> 00:36:19,833
É Maggie Buckley.

553
00:36:19,959 --> 00:36:22,791
Ela foi baleada.

554
00:36:42,209 --> 00:36:43,458
Como isso aconteceu

555
00:36:43,625 --> 00:36:46,291
que seu primo está vestindo
sua capa esta noite?

556
00:36:46,625 --> 00:36:48,541
Entrei para buscar nossos casacos,

557
00:36:48,750 --> 00:36:51,333
e eu simplesmente joguei fora a capa
ali no sofá.

558
00:36:54,292 --> 00:36:56,624
Eu subi,
e eu ainda estava no meu quarto

559
00:36:57,875 --> 00:37:01,291
quando ouvi Maggie gritar
que ela não conseguia encontrar seu casaco.

560
00:37:02,292 --> 00:37:04,749
Ela disse que pegaria o meu
se eu não quisesse,

561
00:37:06,125 --> 00:37:08,749
e eu disse: "Tudo bem,
Sairei em um minuto."

562
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
E quando eu fiz -
saiu...

563
00:37:17,917 --> 00:37:22,666
Eu, hum - não vou perguntar
mais perguntas esta noite.

564
00:37:24,542 --> 00:37:26,624
vou sugerir,
Senhorita Buckley,

565
00:37:27,667 --> 00:37:29,166
que você não fique aqui.

566
00:37:29,792 --> 00:37:31,874
Você teve um choque,
você entende.

567
00:37:32,459 --> 00:37:34,208
O que você precisa é de descanso completo.

568
00:37:35,834 --> 00:37:37,916
eu sei de
uma excelente casa de repouso.

569
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Não.

570
00:37:43,417 --> 00:37:45,666
Mas queremos que você se sinta seguro,
meu filho.

571
00:37:46,584 --> 00:37:47,874
Você entende?

572
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
Eu entendo, mas você não.

573
00:37:52,500 --> 00:37:54,041
Não tenho mais medo.

574
00:37:55,500 --> 00:37:57,374
Eu não tenho nada pelo que viver
agora.

575
00:37:58,792 --> 00:38:01,041
Se alguém quiser me matar,
eles podem.

576
00:38:01,959 --> 00:38:03,874
Você não pode dizer isso,
Senhorita Buckley.

577
00:38:04,292 --> 00:38:05,208
Você não deve.

578
00:38:05,334 --> 00:38:07,333
Mademoiselle, eu falhei com você.

579
00:38:08,917 --> 00:38:12,458
Eu, que te prometi proteção,
não foram capazes de proteger.

580
00:38:12,917 --> 00:38:15,916
Mas agora eu quero saber disso
você está em boas mãos, hein,

581
00:38:17,459 --> 00:38:19,583
com pessoas ao seu redor
dia e noite.

582
00:38:21,709 --> 00:38:24,083
O que está acontecendo?

583
00:38:26,625 --> 00:38:27,874
Não é o Nick, é?

584
00:38:29,334 --> 00:38:30,666
Ela não está morta?

585
00:38:32,125 --> 00:38:33,374
Não.

586
00:38:34,209 --> 00:38:35,624
Não, mon ami, ela está viva.

587
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
Nick.

588
00:38:39,959 --> 00:38:41,583
Minha querida,
Eu pensei que você fosse -

589
00:38:41,709 --> 00:38:42,749
Achei que você estava morto.

590
00:38:42,875 --> 00:38:45,291
Está tudo bem, Jorge.
Não seja um idiota.

591
00:38:45,625 --> 00:38:46,541
Estou bastante seguro.

592
00:38:46,667 --> 00:38:48,166
Então o que aconteceu?

593
00:38:48,334 --> 00:38:51,499
O policial disse
A senhorita Buckley estava morta.

594
00:38:54,292 --> 00:38:57,958
Quanto mais cedo você chegar à sua cama,
melhor, senhorita Buckley.

595
00:39:02,792 --> 00:39:05,666
Sinto muito, Jorge.

596
00:39:08,750 --> 00:39:09,999
Ah.

597
00:39:11,292 --> 00:39:14,291
Era a senhorita Maggie Buckley.

598
00:39:15,542 --> 00:39:17,999
Oh meu Deus.

599
00:39:19,417 --> 00:39:21,749
Que tragédia.

600
00:39:23,875 --> 00:39:26,249
... declaração
do chanceler.

601
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Conforme anunciado
em nosso boletim das 9h,

602
00:39:29,125 --> 00:39:30,624
a esperança foi abandonada

603
00:39:30,834 --> 00:39:33,249
para o piloto de avião
Sr.

604
00:39:33,875 --> 00:39:36,874
Pescadores da Ilha Trobriand
resgataram destroços

605
00:39:37,292 --> 00:39:39,499
acredita-se que sejam partes
do Albatroz,

606
00:39:40,042 --> 00:39:41,791
o hidroavião construído pelo Sr. Seton

607
00:39:42,209 --> 00:39:44,458
por sua tentativa de voar
ao redor do mundo.

608
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
A oposição...

609
00:39:49,959 --> 00:39:51,416
Ninguém, Dr. Graham, ninguém,

610
00:39:52,667 --> 00:39:55,083
nem mesmo o amigo mais querido
da Srta. Buckley

611
00:39:55,209 --> 00:39:56,666
é ter permissão para vê-la.

612
00:39:56,834 --> 00:39:57,749
Ah, Sr. Poirot...

613
00:39:57,875 --> 00:39:59,458
Nem mesmo o rei da Inglaterra.

614
00:40:00,917 --> 00:40:02,166
Ninguém...

615
00:40:03,917 --> 00:40:06,708
exceto eu, capitão Hastings,
e você mesmo.

616
00:40:07,792 --> 00:40:10,374
Senhora,
Desejo-lhe boa noite.

617
00:40:18,042 --> 00:40:20,541
Hastings.

618
00:40:26,875 --> 00:40:29,249
Como ela está?

619
00:40:30,292 --> 00:40:31,541
Seguro.

620
00:40:31,792 --> 00:40:34,291
Você não acha que a polícia
poderia estar certo, não é, Poirot,

621
00:40:34,417 --> 00:40:36,541
que este é o trabalho
de algum lunático errante?

622
00:40:36,667 --> 00:40:37,916
Não.

623
00:40:38,750 --> 00:40:41,833
O assassino é alguém
no próprio círculo de mademoiselle.

624
00:40:41,959 --> 00:40:44,874
Você acha que ele percebeu
ele matou a pessoa errada?

625
00:40:45,125 --> 00:40:47,999
Tenho certeza de que não.

626
00:40:49,292 --> 00:40:51,333
Deve ter sido
uma surpresa desagradável

627
00:40:51,459 --> 00:40:52,791
quando ele descobriu a verdade.

628
00:40:52,917 --> 00:40:58,666
Difícil não se entregar
embora em circunstâncias como essa.

629
00:41:34,542 --> 00:41:36,208
Responda-me três perguntas,
Hastings.

630
00:41:36,334 --> 00:41:37,541
O que? O que?

631
00:41:37,667 --> 00:41:38,958
Três perguntas.

632
00:41:39,709 --> 00:41:42,833
Um - por que Mlle. Nick
tem dormido tão mal ultimamente?

633
00:41:44,375 --> 00:41:46,833
Dois - por que ela possui
um vestido de noite preto

634
00:41:47,375 --> 00:41:48,999
quando ela nunca usa preto?

635
00:41:49,125 --> 00:41:51,124
Três - por que ela disse
ontem à noite,

636
00:41:51,375 --> 00:41:53,249
"Não tenho nada pelo que viver
agora"?

637
00:41:53,500 --> 00:41:54,583
Ela fez isso?

638
00:41:54,709 --> 00:41:57,083
Ela fez.
Responda às perguntas, Hastings.

639
00:41:57,209 --> 00:42:00,416
Bem, quanto ao sono -
Bem, ela tem estado preocupada ultimamente.

640
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
Sobre o quê?

641
00:42:02,584 --> 00:42:03,833
O que?

642
00:42:03,959 --> 00:42:05,166
Oh.

643
00:42:05,292 --> 00:42:06,374
Não sei.

644
00:42:06,500 --> 00:42:08,583
O vestido preto -
bem, você ouviu -

645
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
os faxineiros a decepcionaram.

646
00:42:10,334 --> 00:42:12,458
De qualquer forma, todas as mulheres têm
um vestido preto.

647
00:42:12,667 --> 00:42:14,666
Não, você tem pouco apreço

648
00:42:14,917 --> 00:42:17,416
do temperamento feminino,
Hastings.

649
00:42:17,709 --> 00:42:19,291
Bem, de qualquer forma, o último...

650
00:42:19,500 --> 00:42:22,749
bem, foi uma coisa natural
dizer depois daquele choque terrível.

651
00:42:23,584 --> 00:42:25,041
Não, não, não, não, não, não, meu amigo,

652
00:42:25,167 --> 00:42:26,458
não foi uma coisa natural
para dizer.

653
00:42:26,584 --> 00:42:28,416
Ficar horrorizado
pela morte de seu primo,

654
00:42:28,542 --> 00:42:29,708
censurar-se por isso -

655
00:42:29,834 --> 00:42:31,083
sim, tudo isso é bastante natural.

656
00:42:31,209 --> 00:42:32,458
Mas o outro - não.

657
00:42:34,125 --> 00:42:36,083
Nunca antes ela exibiu
essa atitude.

658
00:42:36,209 --> 00:42:38,583
Ela tem sido desafiadora.

659
00:42:41,167 --> 00:42:42,416
Olá? Sim.

660
00:42:44,084 --> 00:42:47,999
Certeza. Sim.

661
00:42:54,792 --> 00:42:56,666
Sra. Arroz -
ela deseja nos ver.

662
00:43:04,334 --> 00:43:05,874
Suponho que não há dúvida

663
00:43:06,209 --> 00:43:08,624
que a vítima pretendida
era realmente Nick.

664
00:43:09,209 --> 00:43:14,291
Eu deveria dizer, senhora,
que não havia dúvida alguma.

665
00:43:15,709 --> 00:43:18,249
Você fez algumas perguntas
sobre Tavistock outro dia,

666
00:43:18,375 --> 00:43:19,499
Monsieur Poirot.

667
00:43:19,625 --> 00:43:21,416
Você descobrirá mais cedo ou mais tarde,

668
00:43:21,792 --> 00:43:24,041
então eu poderia muito bem te contar
a verdade agora.

669
00:43:24,709 --> 00:43:26,041
Eu não estava em Tavistock.

670
00:43:26,334 --> 00:43:27,583
Não, senhora?

671
00:43:27,750 --> 00:43:30,624
Eu vim de carro de Londres
semana passada com o Sr. Lazarus.

672
00:43:30,750 --> 00:43:34,208
Ficamos em um lugarzinho
chamado Challacombe... juntos.

673
00:43:35,959 --> 00:43:38,541
Eu vejo.

674
00:43:40,834 --> 00:43:44,374
Eu ainda sou uma mulher casada,
tecnicamente.

675
00:43:47,209 --> 00:43:48,999
Posso ser impertinente, senhora?

676
00:43:50,667 --> 00:43:53,208
Existe tal coisa
hoje em dia?

677
00:43:55,459 --> 00:43:57,333
Você se importa com M. Lázaro?

678
00:43:59,584 --> 00:44:00,833
Ele é rico.

679
00:44:01,209 --> 00:44:02,458
Ah, eu... eu.

680
00:44:03,709 --> 00:44:05,249
Isso é uma coisa feia de se dizer.

681
00:44:07,625 --> 00:44:10,708
Melhor dizer eu mesmo
do que ter você dizendo isso por mim.

682
00:44:11,959 --> 00:44:14,083
Você é muito inteligente,
senhora.

683
00:44:14,625 --> 00:44:17,458
Você estará me dando um diploma
próximo.

684
00:44:19,292 --> 00:44:21,624
vou levar algumas flores
perto de Nick

685
00:44:21,750 --> 00:44:22,708
e veja como ela está.

686
00:44:22,834 --> 00:44:24,374
Oh, isso é muito amável da sua parte.

687
00:44:24,500 --> 00:44:29,833
E eu lhe agradeço, senhora,
pela sua franqueza.

688
00:44:41,167 --> 00:44:42,541
Muito legal, muito legal.

689
00:44:43,959 --> 00:44:47,374
Estou no The Gulls, eu mesmo, um
a poucos passos da fábrica de gás.

690
00:44:48,042 --> 00:44:50,791
Meu caro Inspetor Chefe,
é tão bom ver você.

691
00:44:51,625 --> 00:44:52,874
Você não fica aqui?

692
00:44:53,167 --> 00:44:55,208
A Polícia Metropolitana
subsídio de alojamento

693
00:44:55,334 --> 00:44:56,416
não chega a isso.

694
00:44:56,542 --> 00:44:57,874
Ah.

695
00:45:06,209 --> 00:45:10,124
Velho negócio engraçado,
esse malarkey de End House, hein?

696
00:45:12,709 --> 00:45:15,916
Como você disse, Inspetor Chefe.

697
00:45:17,292 --> 00:45:20,166
Você acha que esses acidentes
ela fez parte disso?

698
00:45:20,292 --> 00:45:21,458
Ah, não há dúvida.

699
00:45:21,584 --> 00:45:22,833
Hum. Você pode estar certo.

700
00:45:22,959 --> 00:45:25,249
Seria uma ajuda se pudéssemos
pegar a arma.

701
00:45:25,375 --> 00:45:27,624
Provavelmente no fundo
do mar agora,

702
00:45:27,834 --> 00:45:29,541
se o assassino tiver algum bom senso.

703
00:45:29,667 --> 00:45:31,583
A maioria deles não o fez.

704
00:45:35,417 --> 00:45:37,624
Certo. Bem, é melhor eu ir
e tenha uma palavra

705
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
com os pais da garota morta.

706
00:45:39,917 --> 00:45:42,374
Eles acabaram de descer
de Yorkshire.

707
00:45:46,709 --> 00:45:49,166
Deixe-me saber se você tem
alguma ideia, não é?

708
00:45:50,209 --> 00:45:52,583
Disso você pode ter certeza,
Inspetor.

709
00:45:57,125 --> 00:45:59,874
Agora está tudo muito bem
e muito bonito para a Sra. Arroz

710
00:46:00,000 --> 00:46:02,833
para forçar a riqueza de M.
Lázaro goela abaixo, hein?

711
00:46:02,959 --> 00:46:05,291
Sim, devo dizer
isso me enojou bastante.

712
00:46:05,625 --> 00:46:08,291
Ah, meu amigo, você sempre tem
a reação certa

713
00:46:08,584 --> 00:46:09,749
no lugar errado.

714
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
Hum?

715
00:46:10,917 --> 00:46:13,999
Não, não, não, não, não, Sra. Arroz
estava tentando nos dizer algo.

716
00:46:14,125 --> 00:46:15,999
"Eu tenho um amigo
quem é muito rico.

717
00:46:16,834 --> 00:46:18,166
Ele pode me dar tudo que preciso.

718
00:46:18,750 --> 00:46:21,958
Eu não preciso assassinar meu
querido amigo por uma ninharia."

719
00:46:22,917 --> 00:46:24,583
Eu vejo.

720
00:46:30,125 --> 00:46:32,208
Olhe aqui, Poirot.
Qual é o significado disso?

721
00:46:32,334 --> 00:46:33,249
Eles não me deixam vê-la.

722
00:46:33,375 --> 00:46:34,291
Este é o seu trabalho?

723
00:46:34,417 --> 00:46:35,999
Você viu o Dr. Graham?

724
00:46:36,125 --> 00:46:37,624
Me deu todas as bobagens de sempre -

725
00:46:37,750 --> 00:46:40,499
"Tão bem quanto se pode esperar,
passou uma noite tranquila."

726
00:46:40,625 --> 00:46:42,249
Acha que não conheço esses truques?

727
00:46:42,375 --> 00:46:44,249
Eu tenho um tio
na Rua Harley.

728
00:46:44,375 --> 00:46:46,666
Eu acho que você está no fundo
disso, Poirot.

729
00:46:46,792 --> 00:46:49,374
Ouça-me, meu amigo.
Não há como enganar você.

730
00:46:52,542 --> 00:46:55,749
Se um convidado for admitido,
outros não podem ser mantidos de fora.

731
00:46:57,292 --> 00:46:58,541
Você compreende?

732
00:46:59,584 --> 00:47:00,791
Eu vejo.

733
00:47:00,917 --> 00:47:02,791
Tudo ou nada,
como você poderia dizer.

734
00:47:03,375 --> 00:47:04,791
Não diremos mais nada, hein?

735
00:47:06,042 --> 00:47:09,041
A extrema prudência
é o que é necessário no momento.

736
00:47:09,542 --> 00:47:10,791
Eu posso segurar minha língua.

737
00:47:11,000 --> 00:47:12,249
Mãe é a palavra, hein?

738
00:47:13,625 --> 00:47:15,124
Vou mandar algumas flores para ela.

739
00:47:15,250 --> 00:47:17,083
Eles gostam de flores, não é?

740
00:47:26,000 --> 00:47:29,249
Posso lhe oferecer, mademoiselle,
minha mais profunda simpatia.

741
00:47:31,084 --> 00:47:32,916
Você sabe?

742
00:47:34,250 --> 00:47:35,499
Ah bem.

743
00:47:36,834 --> 00:47:38,624
Não importa quem sabe agora,

744
00:47:40,250 --> 00:47:41,749
agora que tudo acabou...

745
00:47:42,667 --> 00:47:44,583
agora que nunca vou vê-lo
novamente.

746
00:47:46,459 --> 00:47:48,291
Coragem, mademoiselle.

747
00:47:49,334 --> 00:47:50,999
Não tenho mais coragem.

748
00:47:52,042 --> 00:47:54,583
Eu usei tudo
nessas últimas semanas...

749
00:47:55,584 --> 00:47:59,749
esperando e esperando.

750
00:48:01,834 --> 00:48:05,499
Capitão Hastings não sabe
sobre o que estamos falando.

751
00:48:09,125 --> 00:48:10,916
Michael Seton, o aviador -

752
00:48:13,959 --> 00:48:19,333
Eu estava noivo para me casar
para ele, e ele está morto.

753
00:48:20,709 --> 00:48:22,374
Você ouviu a notícia ontem à noite?

754
00:48:23,917 --> 00:48:25,416
Na rede sem fio.

755
00:48:25,625 --> 00:48:27,749
Eu dei uma desculpa
sobre o telefone.

756
00:48:29,000 --> 00:48:32,666
Eu queria ouvir as notícias sozinho,
caso...

757
00:48:33,959 --> 00:48:40,083
Eu não quero viver.

758
00:48:41,292 --> 00:48:44,416
Eu sei. Eu sei.

759
00:48:45,167 --> 00:48:46,916
E para todos nós, mademoiselle,

760
00:48:47,500 --> 00:48:50,624
chega um momento em que a morte
parece preferível à vida.

761
00:48:51,667 --> 00:48:53,208
Mas a dor – ela passa.

762
00:48:53,792 --> 00:48:55,208
Você acha que vou esquecer?

763
00:48:55,917 --> 00:48:57,249
Casar com outra pessoa?

764
00:48:58,875 --> 00:49:00,291
Nunca.

765
00:49:12,125 --> 00:49:14,499
Mas você tem sorte,
mademoiselle.

766
00:49:15,250 --> 00:49:17,166
Você foi amado
por um homem corajoso.

767
00:49:18,125 --> 00:49:19,624
Quando você ficou noivo?

768
00:49:20,125 --> 00:49:21,624
Logo depois do Natal.

769
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Mas tinha que ser um segredo
por causa do tio de Michael.

770
00:49:26,875 --> 00:49:28,166
Senhor Matthew Seton?

771
00:49:28,500 --> 00:49:30,624
Ele achava que as mulheres eram arruinadas
a vida de um homem.

772
00:49:32,000 --> 00:49:34,583
Ele estava terrivelmente orgulhoso
de Michael, no entanto.

773
00:49:35,667 --> 00:49:38,124
Ele financiou a construção
do Albatroz.

774
00:49:39,375 --> 00:49:41,166
E se Michael tivesse conseguido,

775
00:49:42,375 --> 00:49:44,583
ele teria sido independente
dele.

776
00:49:45,167 --> 00:49:46,458
Ele teria sido um -

777
00:49:47,250 --> 00:49:49,333
Eu não sei -
uma espécie de herói mundial.

778
00:49:50,875 --> 00:49:53,708
Seu tio teria aparecido
no final, de qualquer maneira.

779
00:49:53,834 --> 00:49:55,083
Sim. Sim, entendo.

780
00:49:56,542 --> 00:49:58,749
Eu nunca contei a ninguém,
nem mesmo Freddie.

781
00:50:00,750 --> 00:50:03,666
Mesmo quando o tio de
Michael Seton morreu há uma semana?

782
00:50:04,459 --> 00:50:06,583
Bem, parecia um pouco arrogante
fazer isso

783
00:50:07,834 --> 00:50:10,583
enquanto os papéis estavam cheios
do vôo de Michael.

784
00:50:11,125 --> 00:50:14,749
Michael teria odiado isso.

785
00:50:19,959 --> 00:50:23,291
Mademoiselle, você mencionou uma vez
que você fez um testamento.

786
00:50:24,334 --> 00:50:25,333
Hum.

787
00:50:25,459 --> 00:50:26,791
Onde está, esta vontade?

788
00:50:27,875 --> 00:50:29,916
Oh, batendo em algum lugar.

789
00:50:31,292 --> 00:50:33,416
Estou terrivelmente desarrumado,
você sabe.

790
00:50:35,584 --> 00:50:39,166
Papéis e coisas estão principalmente em
a escrivaninha da biblioteca

791
00:50:41,167 --> 00:50:43,083
ou talvez no quarto
ou talvez -

792
00:50:45,084 --> 00:50:46,333
Sinto muito.

793
00:50:47,459 --> 00:50:50,041
Você me permitirá fazer
uma busca por isso, sim?

794
00:50:51,792 --> 00:50:53,041
Se você quiser.

795
00:50:53,417 --> 00:50:54,791
Eu estava certo.

796
00:50:55,834 --> 00:50:57,416
O que você quer dizer
esse negócio de engajamento

797
00:50:57,542 --> 00:50:58,708
tem alguma relação com o crime?

798
00:50:58,834 --> 00:51:00,624
Ouça-me, meu amigo,
há pouco mais de uma semana,

799
00:51:00,750 --> 00:51:02,208
Sir Matthew Seton morre,

800
00:51:02,334 --> 00:51:05,874
e Sir Matthew Seton foi um dos
os homens mais ricos da Inglaterra.

801
00:51:06,459 --> 00:51:07,374
-Sim.
-Atendez.

802
00:51:07,500 --> 00:51:09,374
Ele tem um sobrinho,
quem ele idolatra

803
00:51:09,500 --> 00:51:12,374
e para quem podemos assumir
ele deixou sua vasta fortuna.

804
00:51:12,500 --> 00:51:14,249
Na última terça-feira,
este sobrinho, Michael Seton,

805
00:51:14,375 --> 00:51:15,291
é dado como desaparecido,

806
00:51:15,417 --> 00:51:18,583
e na quarta-feira, os ataques
a vida da mademoiselle começa.

807
00:51:18,709 --> 00:51:19,958
Agora, suponha, Hastings,

808
00:51:20,084 --> 00:51:23,083
que Michael Seton fez seu testamento
antes de ele começar seu vôo

809
00:51:23,209 --> 00:51:25,541
e que ele deixou tudo o que tinha
para sua noiva.

810
00:51:25,667 --> 00:51:28,624
Neste caso, não é uma mera
herança que está em jogo.

811
00:51:28,750 --> 00:51:29,749
Não, não!

812
00:51:29,875 --> 00:51:31,416
É uma fortuna enorme!

813
00:51:32,167 --> 00:51:33,916
Ah!